Прошу сделать отдельный раздел для робот-надиктованных субтитров и/или ввести правила оформления для таких раздач

Страницы:  1

Ответить
Автор
Сообщение

__PG__

Стаж: 10 лет 2 месяца

Сообщений: 1687


__PG__ · 22-Дек-12 18:15 (6 лет 6 месяцев назад, ред. 22-Дек-12 18:21)

В настоящее время некоторое количество документальных раздач, оформленных как "Одноголосый, любительский перевод" по факту оказывается субтитрами, надиктованными через голосовой движок "алёнка" или аналогичный.
Подобный перевод для многих является неприемлемым по качеству, даже по сравнению с любительскими переводами посредственного качества. Тем не менее, в названии и описании раздачи робот-надиктовка никак не указана (и нет обязательных правил и стандарта для таких пометок), и выяснить это удается лишь из возмущенных комментариев. С другой стороны, некоторым подобные переводы нравятся больше чем ничего, поэтому совсем их запретить было бы тоже неправильно.
Надо этот кавардак как-то зарегулировать.
Считаю, что нужен либо отдельный раздел для таких озвучек, либо обязательный стандарт на пометку таких раздач, чтобы они не путались с другими.
В качестве варианта оформления предложил бы обязательную пометку [robot] или [sub robot] (второй вариант при наличии и субтитров и робот-надиктовки) в заголовке раздачи.
В описании раздачи указывать: "Перевод роботом" (по желанию в скобках указать подробности).
[Профиль]  [ЛС] 

cedr

Admin gray

Стаж: 11 лет 3 месяца

Сообщений: 32142

cedr · 23-Дек-12 11:43 (спустя 17 часов)

__PG__, тут же все зависит от релизера. Нормальный релизер и без всяких требований такое укажет, а другой попросту наплюет и не станет ничего указывать что бы ни было где-то там прописано.
А новый раздел? Для этого нужно чтобы было несколько сотен таких раздач - не думаю, что их столько наберется.
[Профиль]  [ЛС] 

__PG__

Стаж: 10 лет 2 месяца

Сообщений: 1687


__PG__ · 24-Дек-12 15:05 (спустя 1 день 3 часа, ред. 24-Дек-12 15:05)

cedr писал(а):
56975801Нормальный релизер и без всяких требований такое укажет
Как я понимаю, правила нужны для того чтобы у релизера был стимул что-то делать правильно независимо от того, с какой ноги он сегодня встал.
У меня перед глазами пример fyva2000, он свои многочисленные раздачи ВООБЩЕ никак не помечает. Ставит в описании раздачи "Перевод любительский" (просто выбирает этот вариант из шаблона) и отвалите все, проблемы индейцев шерифа не волнуют, радуйтесь что о вас сообще кто-то заботится.
cedr писал(а):
56975801А новый раздел? Для этого нужно чтобы было несколько сотен таких раздач - не думаю, что их столько наберется.
Таких раздач несколько десятков и в настоящее время они - та самая ложка дёгтя, которая портит всю бочку мёда. Или их надо выносить, или их надо запрещать, или их надо помечать.
Моё дело донести, что проблема наличествует и предложить варианты её решения. Но "оставить всё как есть в надежде на сознательность релизеров" - точно не вариант, ибо не работает. Нет у них ни сознательности ни совести. Ибо даже засовестить - не помогает. (Начинал я именно в этом направлении, но ничего не получилось.) Нужны обязательные правила и модератор с дубиной - тогда будет стимул.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error